Paré écrit en un temps où, de tous côtés, l’on travaille à constituer un vocabulaire médical en français, explique Jean Céard, professeur émérite à l’université Paris-X-Nanterre. C’est un vocabulaire savant formé de mots empruntés au grec et au latin, parfois (rarement) à l’arabe. En grande partie, ce vocabulaire a déjà été fixé et mis en ordre dans des textes en latin (qui eux-mêmes ont déjà naturalisé des mots grecs).