Métaphores du corps

La métaphore du corps dominante diffère selon le pays. Aux États-Unis, elle est de type mécanique : le corps est une « machine » que l’on doit « ravitailler quotidiennement ». Faire marcher « le moteur » nécessite la consommation de nutriments spécifiques. Au Japon, la représentation du corps est influencée par la métaphore de l’équilibre. La préoccupation suscitée par la « disproportion » des fonctions métaboliques incite les habitants de ce pays à consommer des AAS dans le but d’un « rééquilibrage permanent ». En France, on utilise plutôt une métaphore agricole pour désigner le corps qui est perçu comme ayant besoin d’être « cultivé ». Les AAS sont acceptables uniquement s’ils aident à « la croissance » de la santé.