Un traducteur médical

UniversalDoctor Speaker® est un logiciel visant à gommer les barrières linguistiques entre un patient et un médecin (ou tout autre professionnel de santé) : en quelques clics vous avez accès aux traductions de phrases clé pour réaliser une consultation médicale basique.

Ces phrases sont classées par grands chapitres pour un accès plus rapide : les motifs de la visite médicale, l’historique médical et le traitement habituel, les symptômes classés en appareils et systèmes, l’examen clinique et les analyses complémentaires, les diagnostics, les traitements, l’ordonnance dans la langue du patient s’il le souhaite.

Mode d’emploi

À l’entrée du programme, il suffit de sélectionner par des listes déroulantes la langue parlée par le patient, et la vôtre (ces options sont mémorisées). En cliquant ensuite sur le bouton « docteur » vous pouvez commence votre interrogatoire.

Les plus

- Multilingue : espagnol, anglais, français, chinois, allemand, portugais

- Possibilité de télécharger des fichiers audio : utile pour parler au patient dans sa langue maternelle sans « baragouiner » (quand on ne parle pas cette langue) mais chaque fichier langue est facturé 2,99 euros. Ces fichiers audio sont lancés par simple contact sur l’écran et donc facilement utilisable en consultation.

- Possibilité pour les patients (bouton patient) de se constituer un dossier médical personnel avec ses antécédents, allergies, traitements, vaccinations… Et de le montrer au médecin consulté

Les moins

- Nombre de langues limité à six (manquent par exemple l’arabe, les langues slaves, le japonais…)

- Les fichiers audio sont payants (gratuit pour la traduction au format texte à faire lire au patient), mais on ne paye que les langues téléchargées

- Certaines rubriques nécessitent d’être développées ; par exemple, dans la rubrique appareil locomoteur, on n’a accès à la traduction que de sept diagnostics, ce qui est bien peu (même si ce sont les plus fréquents).

Au total

Un Widget qui peut s’avérer très utile pour gérer une consultation avec un patient étranger, et surtout bien se comprendre mutuellement.

La version « texte » peut parfois suffire (sauf arabe et japonais pour ceux qui ne connaissent pas ces alphabets), mais pour le confort et aussi pour un gain de temps appréciable, la version « audio » est un vrai plus ! Le prix à payer pour chaque fichier audio est acceptable et permet au programmeur de se rémunérer pour le travail fourni.

Téléchargement sur l’Applestore à l’adresse http://itunes.apple.com/fr/app/universal-doctor-speaker/id364794896?mt=8. Gratuit pour la version "lite". Version payante à 3,99 euros permet l’accès à des langues supplémentaires (Catalan, Japonais, arabe) mais les fichiers audio sont toujours payants individuellement.